Mostrando postagens com marcador Milan Kundera. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Milan Kundera. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, novembro 30, 2017

sonhos de merda

"A merda é um problema teológico mais difícil do que o mal. Deus ofereceu a liberdade ao homem, e portanto, pode admitir-se que ele não é responsável pelos crimes da humanidade. Mas a responsabilidade pela existência da merda incumbe inteiramente àquele que criou o homem, e só a ele."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"


terça-feira, novembro 07, 2017

"When all the soul falls out from the cold"


"Este repentino desejo de Franz faz-nos lembrar qualquer coisa; faz-nos lembrar o filho de Estaline a lançar-se de encontro ao arame farpado electrificado, porque não podia suportar que os pólos da existência humana estivessem tão próximos a ponto de se tocar, a ponto de já não haver diferença entre o nobre e o objecto, entre o anjo e a mosca, entre Deus e a merda."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"

quinta-feira, outubro 05, 2017

as cidades invisíveis

"As retretes das casas-de-banho modernas erguem-se do chão como uma flor branca de nenúfar. Os arquitectos fazem os impossíveis para que o corpo esqueça a sua miséria e para que o homem não saiba o que acontece às dejecções das suas vísceras quando a água do autoclismo, a gorgolejar, as expulsa da vista. Embora os seus tentáculos se prolonguem até nossas casas, os canos de esgoto estão sempre cuidadosamente disfarçados e por isso não sabemos absolutamente nada a respeito das invisíveis Venezas de merda sobre as quais se encontram construídas as nossas casas de banho, os nossos quartos, os nossos salões de baile e os nossos parlamentos."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"

sexta-feira, agosto 04, 2017

traduções desencontradas

"A estranheza da beleza nova-iorquina atrai loucamente Sabina. A Franz, fascina-o, mas, ao mesmo tempo, assusta-o: dá-lhe saudades da Europa."

Milan Kunderam, "A Insustentável Leveza do Ser"


"I waited for you
In the spot you said to wait
In the city, on the park bench
In the middle of the pouring rain
'Cause I adored you
I just wanted things to be the same
You said to meet me up there tomorrow
But tomorrow never came
Tomorrow never came"

quinta-feira, julho 27, 2017

the privilege of making the wrong choice

"Mesmo com um corpo de atleta como Dubcek, somos sempre fracos quando confrontados com uma força superior. Sentia-se subitamente atraída por essa fraqueza que então lhe parecera insuportável, repugnante, e que a fizera deixar o seu país. Compreendia que fazia parte dos fracos, do campo dos fracos, do país dos fracos e que lhes devia fidelidade precisamente por serem fracos e tentarem tomar fôlego no meio das frases."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"

sexta-feira, julho 14, 2017

sticks and stones & the broken bones

"O sonho não é apenas uma comunicação (e eventualmente uma comunicação cifrada), é também uma actividade estética, um jogo de imaginação que tem um valor próprio. O sonho é a prova de que imaginar, sonhar com o que nunca existiu, é uma das necessidades mais profundas do homem. Essa é a razão do pérfido perigo que se oculta no sonho. Se o sonho não for belo, podíamos esquecê-lo depressa."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"



"That fool who digs his own grave
I'm still trying to find my way out!
But if it's the long way
I'll sleep in this bed I've made

The kids have fallen on blades
It's too late to figure out
It's too late for babies to beg for their beds"

segunda-feira, julho 10, 2017

give your life so I can breathe

"Tereza não só se parecia fisicamente com a mãe como, por vezes, chegou mesmo a ter a impressão de que a sua vida não foi senão o prolongamento da vida da mãe, um pouco como a trajectória de uma bola de bilhar é o prolongamento do gesto executado pelo braço de um jogador."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"


segunda-feira, junho 19, 2017

our souls belong to metal

"Ao contrário de Parménides, parece que Beethoven considerava o peso como algo de positivo. Der schwer gefasste Entschluss, a decisão gravemente pesada está associada à voz do destino (Es muss sein!); o peso, a necessidade e o valor são três noções íntima e profundamente ligadas: só é grave o que é necessário, só tem valor o que pesa."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"

quarta-feira, junho 14, 2017

santos

"Num curto espaço de tempo, conseguiu, portanto, desembaraçar-se de uma mulher, de um filho, de uma mãe e de um pai. Só lhe ficara o medo das mulheres. Desejava-as, mas elas aterrorizavam-no."

Milan Kundera, "A Insustentável Leveza do Ser"