they come down / they come down the Wall

"Eu estarei em qualquer sítio na escuridão. Estarei em toda a parte, em qualquer sítio para onde a senhora se puser a olhar. Onde quer que que se lute para que as pessoas com fome possam comer... eu estarei presente. Onde quer que a polícia esteja a bater num tipo, eu estarei presente. Imagine se o Casy soubesse disto! Estarei onde se vejam duas criaturas a gritar de raiva... e estarei onde as crianças sorriam porque têm fome, mas saibam que a ceia não tarda. E quando a nossa gente comer aquilo que planta, e morar nas casas que construir... então também eu estarei presente."

John Steinbeck, "As Vinhas da Ira"

blowin' in the wind

"Fá-lo compreender que está a roubar-nos o tempo. Faz com que ele se sinta na obrigação moral de comprar. As pessoas em geral têm sentimentos. Não gostam de prejudicar ninguém. Faz com que elas sintam que estão a dar prejuízo, a fazer-nos perder tempo. Depois, impinge-lhes o calhambeque."

John Steinbeck, "As Vinhas da Ira"

"Os grandes proprietários atacavam o que lhes ficava mais próximo: o governo de poder crescente, a unidade trabalhista cada vez mais firme; atacavam os novos impostos e os novos planos, ignorando que todas essas coisas são efeitos e não causas."

John Steinbeck, "As Vinhas da Ira"

"with a hole in your belly and a gun in your hand"

"A coisa que me preocupou mais foi que aquilo não tinha pés nem cabeça. Não nos pomos a pensar se a coisa está certa quando um raio mata uma vaca ou nos cai em cima uma inundação. Já se sabe que é assim mesmo. Mas, quando uma porção de homens nos agarram e nos fecham à chave durante quatro anos, deve haver nisso alguma significação. Dizem que os homens meditam sempre no que fazem. Para ali me meterem, me conservaram e alimentaram durante quatro anos. Isso, ou deve fazer com que eu não queira voltar a praticar o crime ou então deve ser um castigo para que eu fique com medo de voltar a praticá-lo. - Aqui Tom fez uma pausa... - Mas, se o Herb ou qualquer outro se virasse contra mim, tornava a fazer o mesmo. Fazia-o até antes de poder pensar. Especialmente se estivesse bêbedo."

- John Steinbeck, "As Vinhas da Ira"

a corda do elefante sem corda / a culpa morre solteira

"O condutor sentava-se no seu assento de ferro e sentia-se orgulhoso das linhas rectas que ele não traçara, do tractor que ele não possuía nem amava e do poder que ele não podia controlar. E, quando aquela plantação crescia e era colhida, nenhum homem havia esmagado um torrão quente nem peneirado a terra por entre as pontas dos dedos."

- John Steinbeck, in "As Vinhas da Ira"