for nothing

 

"Para mim nunca começou. Acabou antes de começar. Experimenta levar com um tubo de ferro na cabeça para saberes como é. A noite passada? Aconteceu. Foi agradável. Foi maravilhoso. Eu também estava a precisar. Mas continuo a ter três empregos. Não mudou nada. É por isso que temos de aceitar as coisas quando elas acontecem, porque não mudam nada."

Philip Roth, "A Mancha Humana"

i have friends everywhere

"Surpreendi-me com a minha ânsia de agradar, senti-me a dizer de mais, a explicar de mais, senti-me demasiado envolvido e demasiado excitado como quando, em miúdos, julgamos ter encontrado uma alma gémea no rapaz que veio morar ao fundo da rua e nos sentimos tão atraídos pela força dessa espécie de namoro que procedemos de maneira diferente da que é normal em nós e muito mais abertamente do que até nós próprios desejaríamos.

(...)

Na realidade, a dança que selou a nossa amizade foi também o que tornou o seu infortúnio assunto meu. E tornou a sua dissimulação assunto meu. E fez com que a revelação adequada do seu segredo se tornasse um problema que eu teria de resolver. Foi assim que deixei de ser capaz de viver afastado da turbulência e intensidade de que fugira. Bastou-me encontrar um amigo para que toda a malignidade do mundo avançasse de roldão, impetuosamente."

Philip Roth, "A Mancha Humana"